Erfahrungsberichte, Gedanken und Ideen rund um Technische Dokumentation, Visualisierung und mehr.
Personal kann vorübergehend knapp werden. Der Arbeitsaufwand für die Technische Dokumentation ist bei der Einführung neuer Erzeugnisse oder Technologien besonders hoch. Läuft alles wie geplant, entspannt sich die Situation. Engpässe
Normenkonforme Risikobeurteilungen gemäß DIN EN ISO 12100 Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG regelt die Schutzmaßnahmen für vollständige und unvollständige Maschinen, sowie Erzeugnisse, die auf den ersten Blick nicht als Maschinen erscheinen, wie auswechselbare
Konsistente Terminologie und Formatierung für mehr Effizienz Die Qualität Ihrer Technischen Übersetzung verbessern und gleichzeitig die Kosten senken – mit der richtigen Vorbereitung verwandeln Sie diesen scheinbaren Gegensatz in Realität.
Mehr Konsistenz und Qualitätssicherheit für Ihre Texte Kennen Sie das auch: Unterschiedliche Benennungen von eigentlich gleichen Bauteilen, Geräten oder Funktionen führen zu Fehlbestellungen, unnötigen Rückfragen, Fehlverwendung und Übersetzungsmängeln – also letztlich
Einführung ohne Fallstricke Redaktionssysteme sind die „Königsklasse“ der Technischen Dokumentation. Als Datenbanksysteme, in denen modulare Texte abgelegt und mittels geeigneter Verschlagwortung schnell aufgefunden und wiederverwendet werden können, erreichen Anwender mit
Corporate Identity als Qualitätsmerkmal von Dokumentation Technische Dokumentation entsteht nahezu immer aus dem Zusammenwirken mehrerer Redakteure – teilweise intern und bei verschiedenen Dienstleistern. Ohne verbindliche Regeln verfasst und gestaltet jeder
Sprachregeln erfolgreich einführen Ein hoher Qualitätsanspruch an die Technische Übersetzung erfordert oft aufwendige Korrekturläufe und häufige Rückfragen. Das treibt den firmeninternen Mehraufwand und den Preis in die Höhe. Mit der
Empfehlungen für Terminologiemanagement in Unternehmen Die Technische Übersetzung von Dokumenten mit klar definierter Terminologie erzeugt gleichsam hochwertige Betriebsanleitungen, Datenblätter und Schulungsunterlagen schon in der Ausgangssprache. Das abgestimmte, einheitliche Vokabular beschleunigt
Ratgeber für den Einkauf von Technischen Übersetzungen Eine gelungene Übersetzung der Technischen Dokumentation ist die Visitenkarte jedes Unternehmens im Zielland. Die Fachübersetzung einer Bedienungs- und Betriebsanleitung sorgt für klar verständliche
Ist Ihre Betriebsanleitung schon auf den Anwender ausgerichtet? Wie schnell findet ein Nutzer in der Betriebsanleitung zu Ihrem Produkt, ob er die Maschine auch in säurehaltiger Umgebung einsetzen kann? Oder
Wo die Technische Dokumentation von Standards profitiert Eine Einladung zu einer Firmenfeier, die Betriebsanweisung für eine Hochdruckpumpe und eine Hausordnung haben eines gemeinsam: Jeder dieser Texte erfüllt einen ganz spezifischen
Empfehlungen für Technische Redakteure zur Erstellung von Bedienungs- und Betriebsanleitungen „Der Roboter wird alle Hindernisse umfahren.“ Hoffentlich lesen Sie diesen Satz in einem Werbeprospekt, als Beschreibung der Manövrierfähigkeit des Roboters
Grundlegende Fakten und Tipps „Warum springt mein Auto nicht an?“ Eingetippt in das Handy vervollständigt Google diesen Satz schon nach wenigen Buchstaben. Die Suche nach technischen Lösungen am Smartphone ist längst
Schützen Sie Ihre Technische Dokumentation vor Spionage Die Technische Dokumentation erklärt Ihre innovativen Produkte oder technischen Anlagen bis ins kleinste Detail. Gelangen diese Daten in die falschen Hände, lernen Konkurrenten,
Sind Sie unsicher, ob die Maschinenrichtline angewendet werden muss? Da es nicht immer ganz klar ist welches Erzeugnis oder auch welche Erzeugnis-Kombination unter welche Richtlinie fällt, lohnt sich hier eine
Effiziente Technische Dokumentation von Modellvarianten durch Metadaten Die Industrie macht es vor: Kaum ein Produktionsprozess läuft heute noch ohne die Verwendung standardisierter Komponenten ab, also Modulen, die in unterschiedlichen Modellvarianten
Technische Dokumentation von Produktvarianten durch Einsatz von Varianten und Variablen erleichtern Jede technische Dokumentation richtet sich an dem Produkt aus, das sie beschreibt. Nun gibt es aber von nahezu jedem
Das Redaktionssystem – Erfolgskonzept für die Technische Dokumentation Ein Redaktionssystem für die Technische Dokumentation spart Kosten, sichert den schnellen Markteintritt, erleichtert die Qualitätssicherung und vermindert das eigene Haftungsrisiko. Bequem passen