Kategorie: Blog

Erfahrungsberichte, Gedanken und Ideen rund um Technische Dokumentation, Visualisierung und mehr.

Normenkonforme Risikobeurteilungen gemäß DIN EN ISO 12100
CE-Kennzeichnung

Die Risikobeurteilung ist Herstellerpflicht und Herstellerschutz

Normenkonforme Risikobeurteilungen gemäß DIN EN ISO 12100 Die Maschinenrichtlinie 2006/​​42/​​EG regelt die Schutzmaßnahmen für voll­stän­di­ge und un­voll­stän­di­ge Maschinen, sowie Erzeugnisse, die auf den ersten Blick nicht als Maschinen er­schei­nen, wie auswechselbare

Weiterlesen »
Fachübersetzung
Technische Übersetzung

Tipps für bessere Technische Übersetzungen

Konsistente Terminologie und Formatierung für mehr Effizienz Die Qualität Ihrer Technischen Übersetzung ver­bes­sern und gleich­zei­tig die Kosten senken – mit der rich­ti­gen Vorbereitung ver­wan­deln Sie diesen schein­ba­ren Gegensatz in Realität.

Weiterlesen »
Fachübersetzung und Terminologieberatung
Analyse & Beratung

Terminologiemanagement implementieren

Mehr Konsistenz und Qualitätssicherheit für Ihre Texte Kennen Sie das auch: Unterschiedliche Benennungen von ei­gent­lich glei­chen Bauteilen, Geräten oder Funktionen führen zu Fehlbestellungen, un­nö­ti­gen Rückfragen, Fehlverwendung und Übersetzungsmängeln – also letztlich

Weiterlesen »
Redaktionssystem
Analyse & Beratung

Der Weg zum effizienten Redaktionssystem

Einführung ohne Fallstricke Redaktionssysteme sind die „Königsklasse“ der Technischen Dokumentation. Als Datenbanksysteme, in denen mo­du­la­re Texte ab­ge­legt und mit­tels ge­eig­ne­ter Verschlagwortung schnell auf­ge­fun­den und wie­der­ver­wen­det werden können, er­rei­chen Anwender mit

Weiterlesen »
Technische Übersetzung
Technische Übersetzung

Abgestimmte Terminologie für Technische Übersetzungen

Empfehlungen für Terminologiemanagement in Unternehmen Die Technische Übersetzung von Dokumenten mit klar de­fi­nier­ter Terminologie er­zeugt gleich­sam hoch­wer­ti­ge Betriebsanleitungen, Datenblätter und Schulungsunterlagen schon in der Ausgangssprache. Das ab­ge­stimm­te, ein­heit­li­che Vokabular beschleunigt

Weiterlesen »
Fachübersetzung und Terminologieberatung
Technische Übersetzung

Fachübersetzung für die Technische Dokumentation

Ratgeber für den Einkauf von Technischen Übersetzungen Eine ge­lun­ge­ne Übersetzung der Technischen Dokumentation ist die Visitenkarte jedes Unternehmens im Zielland. Die Fachübersetzung einer Bedienungs- und Betriebsanleitung sorgt für klar verständliche

Weiterlesen »
Bedienungsanleitung
Technische Dokumentation

Verwendung der Sprache des Kunden

Ist Ihre Betriebsanleitung schon auf den Anwender aus­ge­rich­tet? Wie schnell findet ein Nutzer in der Betriebsanleitung zu Ihrem Produkt, ob er die Maschine auch in säu­re­hal­ti­ger Umgebung ein­set­zen kann? Oder

Weiterlesen »
Mobile Technische Dokumentation
Technische Dokumentation

Mobile Technische Dokumentation

Grundlegende Fakten und Tipps „Warum springt mein Auto nicht an?“ Eingetippt in das Handy ver­voll­stän­digt Google diesen Satz schon nach we­ni­gen Buchstaben. Die Suche nach tech­ni­schen Lösungen am Smartphone ist längst

Weiterlesen »
Modularisierung der Technischen Dokumentation
Technische Dokumentation

Modularisierung in der Technischen Dokumentation

Effiziente Technische Dokumentation von Modellvarianten durch Metadaten Die Industrie macht es vor: Kaum ein Produktionsprozess läuft heute noch ohne die Verwendung stan­dar­di­sier­ter Komponenten ab, also Modulen, die in un­ter­schied­li­chen Modellvarianten

Weiterlesen »
Technische Dokumentation von Produktvarianten
Technische Dokumentation

Varianten in der technischen Dokumentation

Technische Dokumentation von Produktvarianten durch Einsatz von Varianten und Variablen er­leich­tern Jede tech­ni­sche Dokumentation rich­tet sich an dem Produkt aus, das sie be­schreibt. Nun gibt es aber von nahezu jedem

Weiterlesen »
Redaktionssystem für die Technische Dokumentation
Technische Dokumentation

Einführung eines Redaktionssystems

Das Redaktionssystem – Erfolgskonzept für die Technische Dokumentation Ein Redaktionssystem für die Technische Dokumentation spart Kosten, si­chert den schnel­len Markteintritt, er­leich­tert die Qualitätssicherung und ver­min­dert das eigene Haftungsrisiko. Bequem passen

Weiterlesen »